摘要

  • 網絡流傳影片，宣稱為韓國主播報導一則香港新聞期間忍不住發笑的情況。
  • 經查證，該影片畫面來自一個韓國飲品戲仿新聞直播事故的廣告，並非真實的新聞報導片段。
  • 該韓國廣告過去曾被多次挪用配上不同畫面誤傳訊息。
訂閱支持 Factcheck Lab 運作

背景

2023年3月16日，Facebook用戶「歐美珍」發佈標題為「H国新闻联播 女主持报道笑场」的影片，片中主播報導一名香港男士在泰國嫖妓的消息後忍不住笑出來，該片片長15秒。[1]該帖文獲得135個表情反應（106個哈哈、28個讚好）、16個留言及39次分享，有5,000次觀看紀錄。

Google逆向搜尋影片截圖，可以找到該影片在另一專頁及不同平台流傳。Facebook專頁「Bilibala開大喇叭」早於同年3月14日發佈該影片，並在帖文表示「有咁好笑咩」，該帖文獲5個表情反應，有177次觀看紀錄。[2]該專頁簡介顯示為「新城電台節目官方fanpage」[3]，根據《新城電台》網頁，「Bilibala開大喇叭」為旗下知訊台節目。[4]

圖1,2：Facebook用戶「歐美珍」、專頁「Bilibala開大喇叭」帖文截圖。

3月16日，有用戶於香港討論區發佈影片表示「KBS女主播失手了， 笑左出黎」（KBS為韓國電視台），並指「原片係#24」，該帖文有逾2.9萬次瀏覽紀錄。[5]查看該帖文的第24個留言，有用戶表示「亂咁剪，自己制造故事，事實係外戶記者被鬧，全部入咗咪，條片好耐」，並附上YouTube連結。[6,7]

3月17日，有用戶在微博分享相關影片，帖文獲280個讚好、29個留言及11次分享，影片有5.2萬次觀看紀錄。[8]

查證

片段來自韓國飲品廣告

以Google智慧鏡頭搜尋其中一張影片截圖（見圖3），可以找到韓國媒體《Etoday》於2014年9月25日發佈的報導。[9]報導原文為韓文，以Google翻譯為英語理解。報導指，賓格瑞（Binggrae）的晴天桔梗茶廣告深受網友好評，該廣告戲仿新聞直播意外事故，兩名主播在報導期間忍不住笑出來。文章指廣告於9月22日發佈至YouTube，惟其提供的連結顯示為「這是私人影片」，無法觀看。[10]

圖3：Google智慧鏡頭搜尋結果截圖。

在Google輸入該飲品名稱「맑은하늘 도라지차」搜尋影片，可以找到來自韓國飲品公司賓格瑞官方Facebook專頁「빙그레(Binggrae)」於2014年9月24日發佈的韓文帖文及影片。[11,12]以Google翻譯為英文理解，帖文簡介顯示為影片分享活動，並列出相關獎品，又指由賓格瑞推出的桔梗茶可保護支氣管。

圖4：Facebook專頁「빙그레(Binggrae)」帖文截圖。

影片長1分24秒，片段部分畫面配有字幕，截圖後上傳至Google圖片，可直接翻譯圖中文字為英文理解。（見附錄1）片中的記者在報導期間突然走音，主播其後忍不住笑，片段內容多次提及桔梗茶及顯示飲品畫面。（見圖5-7）在影片第1分鐘開始，主播枱上擺放兩枝樽裝飲品（圖8），片末則出示飲品產品照及賓格瑞的標誌（圖9,10）。

圖5-10：（左至右、上至下）Facebook專頁「빙그레(Binggrae)」影片截圖。

綜合上述資料，可確定影片為賓格瑞推廣飲品的廣告片段。

經對比，可發現網傳影片片段均可以在賓格瑞廣告中找到相應畫面（見圖11）。惟網傳影片的畫質較差，亦沒有提供主播與飲品的畫面，畫面加上標題及字幕，左上角增設「KBS」水印，右方縮圖變成一名男子的相片。

網傳影片挪用韓國廣告的戲仿片段，宣稱為新聞報導，部分帖文指主播因報導內容或記者被罵而忍不住發笑，均屬錯誤訊息。

圖11：網傳影片（左）與賓格瑞廣告（右）截圖對比，由Factcheck Lab剪裁及拼貼。

廣告多次被用作誤傳訊息

根據上述Google智慧鏡頭搜尋其中一張影片截圖的結果，中國《人民網》於2014年10月22日刊登一篇來自《環球網》的文章，標題為「韓國新聞直播出『事故』 男女主播笑出聲（圖）」，文中的附圖與上述賓格瑞廣告畫面相同。[13]文章錯誤宣稱韓國廣告的戲仿片段為新聞報導。

上述搜尋結果亦可找到馬來西亞《星洲網》於2021年1月27日的報導，報導指該韓國廣告「被人移花接木」，換上當地議員建議用以「聖水」沐浴代替現代醫療的內容。[14]

在Google搜尋「韓國 主播笑 查核」及「Korean tv host laugh fact check」，可以找到不同機構的事實查核報告。按照相關報告，該韓國廣告曾被配上台灣衛生福利部長陳時中挖鼻照片及中國多地禁用電單車的內容，錯誤宣稱韓國新聞主播在報導期間因相關內容而忍不住笑。[15-17]

《台灣事實查核中心》及《法新社》（AFP）在報告提及，賓格瑞官方網站曾載有該廣告，惟現時該連結已失效。[18]根據Wayback Machine 2011年2月的備份，網頁原文為韓文，以Google翻譯為英語及中文理解（見附錄2），影片標題為「晴天桔梗茶粉塵直播事故」，按網頁的說明，廣告中的記者在報導粉塵新聞期間感到不適，主播解釋該飲品對喉嚨的功效。[19]頁面附有YouTube影片，該連結現為「私人影片」無法觀看。[20]

結論

網絡流傳影片，宣稱為韓國主播報導一則香港新聞期間忍不住笑出來的情況，另有帖文指出片段為韓國電視台新聞片段，主播因記者被罵而發笑。經查證，該影片畫面來自一個韓國飲品戲仿新聞直播事故的廣告，並非真實的新聞報導片段。該韓國廣告過去曾被多次挪用配上不同畫面誤傳訊息。

網絡宣稱該影片為韓國主播報導一則香港新聞期間忍不住笑的情況，屬錯誤訊息。

附錄1：Google圖片翻譯影片截圖

圖12-16：以Google圖片翻譯影片截圖文字的結果。
影片截圖 韓文原文 翻譯結果
圖12 미세먼지농도 수치, 다음주에 최고조에 이를 듯 Fine dust concentration levels likely to peak next week
圖13 환절기 기관지엔 도라지차 Bellflower tea for bronchi during the changing seasons
圖14 ...동의보감에 따르면 도라지는 폐와 기관지의 기능 향상에 도움을 준다고 알려져... ...According to Donguibogam, bellflower root is known to help improve the function of the lungs and bronchi...
圖15 맑은하늘 도라지차 출시 Launched Clear Sky Bellflower Tea
圖16 미세먼지에는 마음까지 씻어주는 맑은하늘 도라지차 Clean sky bellflower tea that even cleanses the mind from fine dust

附錄2：賓格瑞廣告說明

韓文原文：

정미연기자 네 정미연입니다. 오늘 서울 하늘은 육안으로 봐도 뿌연만큼 미세먼지로 인해 탁하기만 합니다. 평소에는 보통 단계를 유지하던 미세먼지 농도가 음음... 농도는.. 다음 주에는 최고 기! 기록을 세울 것으로 예상됩니다. 아~ 최고조~ 이게 아니야! 네 이런 미세먼지에 기관지가 불편한 하신 분들이 많으실 텐데요 이럴때 도움을 주는 것이 바로.... 도라지입니다. 도라지는 기침, 가래를 삭혀주는 것은 물론 면역력을 강화시켜 줍니다. 도라지를 먹으면 목에 좋은 효과를 볼 수 있게 됩니다. 네. 최근에는 이처럼 목에 좋은 도라지를 재료로 간편하게 마실 수 있는 차음료가 출시되어 시민들에게 큰 도움을 줄 것으로 보입니다. 다음 뉴스를 전해드립니다. 오늘 목 컨디션이 좋지않은 정미연 기자로 인해 방송진행이 원활하지 못했던 점 사과드립니다. 미세먼지로 목이 아플 때는 갈증해소에 좋은 빙그레 맑은하늘 도라지차를 마셔보는 것은 어떨까요? 오늘 뉴스 여기서 마칩니다. 고맙습니다.

以Google翻譯為英文：

Reporter Jeong Mi-yeon Yes, this is Jeong Mi-yeon. Even with the naked eye, the sky in Seoul today is cloudy with fine dust. Normally, the concentration of fine dust, which has been maintained at the normal level, is um... The concentration is... the highest level next week! expected to set records. Ah~ The best~ This is not it! Yes, there must be many people who are uncomfortable with fine dust in their bronchial tubes. In times like this, what helps is... Bellflower. Bellflower not only clears cough and phlegm, but also strengthens immunity. Eating bellflower leaves can have a good effect on the throat. yes. Recently, a tea drink that can be easily drunk with bellflower seeds, which is good for the throat, has been released, and it seems to be of great help to citizens. We bring you the following news. We apologize for the poor progress of the broadcast due to Reporter Jeong Mi-yeon, who was in poor neck condition today. When you have a sore throat from fine dust, how about drinking Binggrae Clear Sky Bellflower Tea, which is good for quenching your thirst? Today's news ends here. Thank you.

以Google翻譯為中文：

鄭美妍記者 是的，我是鄭美妍。即使用肉眼看，今天首爾的天空也是多雲，佈滿細塵。正常情況下，一直維持在正常水平的細塵濃度，嗯……濃度是……下週的最高值！有望創造記錄。啊~最好~這不是！是的，肯定有很多人對支氣管中的細小灰塵感到不舒服。在這種時候，有幫助的是... Bellflower。桔梗不僅止咳化痰，還能增強免疫力。吃桔梗葉對潤喉有很好的作用。是的。近日，一款可以輕鬆飲用的桔梗茶飲品問世，對喉嚨有好處，看來對市民有很大的幫助。我們為您帶來以下消息。由於記者鄭美妍今天頸部狀況不佳，導致播出進度不佳，我們深表歉意。當你因微塵而喉嚨痛時，來一杯解渴的賓格瑞晴天桔梗茶怎麼樣？今天的新聞到此結束。謝謝。


訂閱Patreon支持Factcheck Lab運作

資料來源

  1. Facebook用戶「歐美珍」帖文
  2. Facebook專頁「Bilibala開大喇叭」帖文
  3. Facebook專頁「Bilibala開大喇叭」
  4. Bilibala開大喇叭（新城電台）
  5. KBS女主播失手了， 笑左出黎（香港討論區）
  6. 亂咁剪，自己制造故事，事實係外戶記者被鬧，全部入咗咪，條片好耐（香港討論區）
  7. https://youtu.be/qaHblHEMSjo
  8. 微博用戶「怪盜傑克船長」帖文
  9. [붐업영상] 도라지차 뉴스 방송사고? 웃음보 터진 미녀앵커는…(Etoday)，以Google翻譯為英語理解。
  10. https://youtu.be/4M-SwFSEmhE
  11. Facebook專頁「빙그레(Binggrae)」獲有Facebook驗證徽章。根據Binggrae官方網站，其Instagram帳戶為「@binggraekorea」（見網頁最底的Instagram標誌）。在Facebook專頁的「專頁資訊透明度」一欄，可查看Meta的廣告檔案庫（Ad Library），並可見到該專頁曾以Instagram帳戶「@binggraekorea」賣廣告，故可以確認「빙그레(Binggrae)」屬官方專頁。
  12. Facebook專頁「빙그레(Binggrae)」帖文
  13. 韩国新闻直播出“事故” 男女主播笑出声(图)（人民網／環球網）
  14. 韩主播报"圣水"治冠病笑场？假的！恶搞合成影片（星洲網）
  15. 【錯誤】衛福部長陳時中挖鼻孔照，韓國主播報導影片？2014年韓國飲品廣告後製（MyGoPen）
  16. 【錯誤】網傳影片稱「陳時中丟臉到韓國新聞」？（台灣事實查核中心）
  17. Satirical video about China's motorcycle restrictions is doctored from Korean TV advert (AFP)
  18. https://www.bing.co.kr/newsroom/movie/detail/143?page=9&year=-2011
    https://www.bing.co.kr/newsroom/movie/detail/143?page=9
  19. https://web.archive.org/web/20230000000000*/http://www.bing.co.kr/newsroom/movie/detail/143?page=9&year=-2011
  20. https://youtu.be/B146b1ZY4CE