摘要

  • FB專頁「通傳媒」及微博用戶「台湾那点事儿」發佈美國總統拜登發言的影片，宣稱他表示「我們不能贏得連任，我們只能選擇唐納德·特朗普」。
  • 該影片實際上來自2020年，當時拜登正競逐美國民主黨總統候選人，並於演講中表示假如民主黨內鬥，只會讓時任美國總統特朗普再次當選。
  • 影片未有收錄拜登言論的後半句「假如我們真的參與這種內鬥」，改變了其發言原意。
  • 「通傳媒」及「台湾那点事儿」的帖文屬錯誤內容。
假如這篇文章對你有用，請考慮付費支持。
你亦可付費訂閱，長期支持我們的事實查核工作。

背景

2023年4月29日，Facebook專頁「通傳媒」發佈一段美國總統拜登（Joe Biden）發言的影片，附上一句「拜登：我們不能贏得連任，我們只能選擇唐納德·特朗普」。影片長約14秒，右上角有水印「微博视频​​​号」及「台湾那点事儿」，並配上拜登發言的英文字幕︰

“... and turn, turn this primary from a campaign that’s about negative attacks into one about what we’re for, because we cannot get re-elect— we cannot win this re-election— excuse me, we can only re-elect Donald Trump”

意思如下（Factcheck Lab翻譯）︰

「…並把這次初選的競選活動由負面攻擊變成關於我們支持的內容，因為我們不能再被選（更正）我們不能贏得這次連任——不好意思，我們只能再次選上特朗普」

在Facebook上，該影片有21個表情反應、10個留言及152次觀看。[1]

在Google搜尋「拜登：我們不能贏得連任，我們只能選擇唐納德·特朗普」及「台灣那點事兒」，可找到微博獲認證帳戶「台湾那点事儿」於4月29日早上發佈同一影片，於微博上獲150個讚好、36個留言、8次分享及逾11萬次觀看。[2]

圖1,2︰Facebook專頁「通傳媒」帖文及微博帳戶「台湾那点事儿」帖文截圖。

此外，香港高登討論區亦出現以「拜登：我們不可贏這次選舉 我們只能選特朗普連任」為題的帖文，附上連結為拜登說同一段話的YouTube短片。[3]

查證

在Google搜尋關於片中言論的事實查核報告[4]，可找到《路透社》（Reuters）於2023年5月2日發表的查核報告，報告指出影片中拜登提及「我們只能再次選擇特朗普」的言論被斷章取義，該發言與近日「通傳媒」發佈的影片相同。[5]

根據《路透社》的查核報告，影片中的場合為拜登於2020年3月於美國密蘇里州堪薩斯城（Kansas City, Missouri）一戰自由紀念館（The National WWI Museum and Memorial，文中稱為WWI Liberty Memorial）外演講。[6]當時拜登正競逐代表美國民主黨參與2020年美國總統選舉，密蘇里州將要舉行初選，拜登爭取選民支持。[7]

《路透社》的報告亦附上當地電視台《FOX4 News Kansas City》的Facebook直播影片連結[8]，並指出拜登有關言論的完整句子可見影片第38分19秒。[9]

影片中在拜登提及「我們只能再次選上特朗普」後句子仍未完結，還有半句「假如我們真的參與這種內鬥」（if in fact we get engaged in this circular firing squad here），換言之，拜登該句的意思是「假如民主黨內鬥，會讓特朗普（Donald Trump，時任美國總統）從中得利勝出選舉」。[10]

在講出這句時，拜登兩次更改說法，他首先說「我們不能再被選（上）」，隨即改口為「我們不能贏得這次連任」，然後再改口說「我們只能再次選上特朗普」。[11]

「通傳媒」的影片未有收錄拜登言論後半句，改變了拜登的發言原意。

整段發言實際上是（Factcheck Lab翻譯）︰

「（如果）你想要一個團結這個黨、以進步、正面的方式競選的候選人，並把這次初選的競選活動由負面攻擊變成關於我們支持的內容，因為假如我們真的參與這種內鬥，我們不能再被選（更正）我們不能贏得這次連任——不好意思，我們只能再次選上特朗普。這必須是正面的選舉工程，所以加入我們吧。」

“You want a nominate who'll bring this party together, who'll run a progressive, positive campaign, and turn, turn this primary from a campaign that’s about negative attacks into one about what we’re for, because we cannot get re-elect— we cannot win this re-election— excuse me, we can only re-elect Donald Trump if in fact we get engaged in this circular firing squad here. It’s got to be a positive campaign, so join us.”

早於2020年3月，網上已流傳這段發言遭斷章取義的影片，當時事實查核機構FactCheck.org曾發佈相關查核報告，並於報告中引用拜登的YouTube頻道影片作為證據。[12]

結論

Facebook專頁「通傳媒」及微博用戶「台湾那点事儿」發佈一段美國總統拜登發言的影片，宣稱拜登表示「我們不能贏得連任，我們只能選擇唐納德·特朗普」。該影片實際上來自2020年，當時拜登正競逐美國民主黨總統候選人，並於演講中表示假如民主黨內鬥，只會讓時任美國總統特朗普再次當選。

「通傳媒」及「台湾那点事儿」的影片未有收錄拜登言論的後半句「假如我們真的參與這種內鬥」，改變其發言原意。有關帖文屬錯誤內容。

訂閱支持 Factcheck Lab 運作

資料來源

  1. Facebook專頁「通傳媒」影片
  2. 微博帳戶「台湾那点事儿」影片
  3. 拜登：我們不可贏這次選舉 我們只能選特朗普連任（香港高登討論區／教皇罩梟一世）
  4. 在Google搜尋「biden we cannot win this reelection fact check」。
  5. Fact Check-Clip cuts Joe Biden quote making it appear he endorsed Donald Trump (Reuters)
  6. 見[5]。
  7. Watch presidential candidate Joe Biden speak at the WWI Liberty Memorial (FOX 4 Kansas City)
  8. Facebook專頁「FOX4 News Kansas City」影片
  9. 報告中誤植為「38.19s」。
  10. 見[8]，影片第38分13秒至38分40秒，句中的「circular firing squad」意指內鬥，可參考《衛報》（The Guardian）報導提到前美國總統奧巴馬（Barack Obama）曾使用此詞。
  11. 拜登說的「we cannot get re-elect」最後一字應為「re-elected」，惟他未說完此字便更改說法。
  12. Viral Biden Video Is Deceptively Edited (FactCheck.org)